Loghat Orang Pahang

Disini saya nak ajar sikit bahasa loghat orang Pahang . Bahasa saya sendiri pun tidak lah loghat mana, berbanding orang-orang yang tua setengahnya di luar bandar Pahang.

Itu pun sudah tidak seloghat dulu.. Kadang saya sendiri pun tidak faham kalau dapat yang 'pure' punya.. Hihi 

Dengar lagu orang Pahang 'Makwe Koi' dan 'Ngape Bio semak' dulu dan saya akan terangkan sikit bahasa orang Pahang ni.. Haha :)

Lirik lagu Makwe Koi

Alkisoh bemula ceghite

Seingat kawan peghentan deghejoh lime

Ati koi berkenan dekat anok daghe

Wei anok tok lebei namenye Nine

Makwe koi

Pukui satu abih sekoloh

Tok lengoh-lengoh teghuih balek ghumoh

Teghuih pegi mandi lepaih ter kene ngaji

Sura nempuh rumohnye buoh hati

Makwe koi

Nine Nine Nine

Nine Nine Nine

Nine Nine ni makwe koi

Suke sangat kome beloh petang

Main konda kondi ande yg main tayang

Keknye kawan kecor main pondok pondok

Nine jadi emok koi jadi bapok

Makwe koi

Jenuh bertughut baghu nok balek

Buat tok cakne sebak tengoh ghalik

Bedeghui ke sungei teghejun ghamei ghamei

Nine pulok cuok mandi becedok

Makwe koi

Memang banyok kenangan manih

Ceghita hei kampung tak mboh habih

Bekubang dalam paye kendughi kendaghe

Koner je koi pegi 

Nine sokmo ande

Makwe koi

Ndok tak ndok bepisoh jugek

Koi caghi ilmu nun di bando sane

Kala luluih tinggi masuk universiti

Ceghohlah mase depan Nine suke ati

Nine Nine Nine

Nine Nine Nine

Nine Nine ni makwe koi

Nine di kampung blajo bagei gaya

Temasuk memasok menjait megheka

Bekei mase depan kala jodoh ande

Mintok mintoknye dan koi pinang Nine

Makwe koi

Sengkat ini dulu ceghite

Seingat kawan peghentan deghejoh lime

Ati koi berkenan dekat anok dare

Wei anok tok lebei namenye Nine

Makwe koi

Nine Nine Nine

Nine Nine NineNine 

Nine ni makwe koi..

Lirik Lagu Ngape Bio Semok

Ngape bio semok (2x) 

Tanoh sekangkang kere... 

Ngape bio semok (2x)

Ngape bio lari (2x) 

Kerbanye ande seko... 

Ngape bio lari (2x)

Ngape mudoh lepe... 

Ngape mudoh ghalek(2x) 

Kalanye ngendok senang... 

Kenela beringat ingat 

Kalanye ngendok menang... 

kenala bekerje kuat

Orang lepeh kebulan .. 

awok dalam selimut 

Orang naik kapeterebang.. 

awok tengesot ngesot

Ngape abih jue..(2x) 

Paye pesake ngemok.. 

Ngape abih jue (2x)

Ngape bio reput (2x) 

Rumoh peningge ayoh.. 

Ngape bio reput (2x)

Ngape mudoh lepe.. 

Ngape mudoh ghalek (2x) 

Rajin tekun usehe itu amalan baik 

buat sikit sikit lame lame jadi bukit

Berakit kehulu berenang ketepian 

Bio sakit dulu 

ase senang kemedian..

Loghat Pahang	Terjemahan
Koi	Saya, Aku
Deghejoh	Darjah
Daghe	Dara
Pukui	Pukul
Tok lengoh-lengoh	Tidak berlengah
Teghuih	Terus
Balek ghumoh	Balik rumah
Lepaih te	Lepas itu
Nempuh	Melintas, melalui
Beloh	Sebelah
Emok Bapok	Ibu Bapa
Tok cakne	Tidak ambil peduli
Jenuh	Puas
Baghu	Baru
Tengoh ghalik	Tengah kusyuk
Cuok	Takut
Tak mboh	Tidak mahu
Kendughi kendaghe	Kenduri, majlis keramaian
Koner	Ke mana
Ande	Ada
Caghi	Cari, mencari
Luluih	Lulus
Ceghohlah	Cerahlah
Bagei	Pelbagai
Bio	Biarkan
Semok	Semak
Kerbanye	Kerbaunya
Ngendok	Hendak, mahu
Lepeh	Lepas, pergi
Terngesot ngesot	Lambat bergerak
pesaka ngemok	pusaka emak
Peningge	Peninggalan
Lepe	Cuai

Inilah antara maksud bahasa orang Pahang yang saya tahu :) 

Sebab koi orang pahang weh.. Haha